莫名的翻译

些难懂的概念原来是被翻译带偏？原文好简单...  https://v.douyin.com/iy6hYkfk/

发票抬头“抬头”就是title
小case，不是小kiss
cast还有卡司
物质的量（amount of substance）
我一直觉得理工科英语翻译直接导致理工科学习成本增加。
各种翻译让人摸不着头脑，但在原文环境下非常合理易懂。比如“function”，翻译成“函数”“方法”，class翻译成“类”，key翻译成“键”，让人一看高深莫测，可回到原文环境就全是大白话。
再比如二极管的“pn”结，我很久都没记住哪个是正，直到有一天，突然想起，p就是positive，正，n就是negative，