如何解决并提高在英语翻译时语句不通顺或歧义的情况

在自己手动翻译后，利用百度翻译检验，找出不通顺或歧义的地方进行标注并加以理解。隔一段时间后重新翻译来看看掌握情况，进行巩固加深。