会员登录 立即注册

搜索

开启左侧

我是猫,还是咱家是猫

[复制链接]
etthink 发表于 2018-10-7 13:01:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
etthink
2018-10-7 13:01:39 361 0 看全部
说实话,自已以前没有读过这部名著,今天也是无意间遇到买来,翻看了译者前言,就在这名字上纠结了半天,是翻译成“我是猫”还是“咱家是猫”。
说实在话,看到书中咱家是猫,在种说法在今天真的是非常别捏,一种认识,一种心态,一种感受,不能在文章中去让读者自已感受吗,为什么非要在一个词上这样难缠呢,我还是觉得读我是猫,就读不出那种感觉来吗?何况那么长的一篇文章,你真的担心读不出“我”的那种应有之意?

如果这样,非有很多人要套用这种“你贵姓”“免贵姓X”,也没有看出他比今天的“你姓什么”“我姓X”有多少礼貌来。


欢迎大家多发帖,参与讨论,增进彼此了解。
  • 您可能感兴趣
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则 返回列表

查看:361 | 回复:0

教育技术论坛,教育技术人交流的专业社区,专注于教育技术应用与推广!让更多的人了解教育技术,用好教育技术!
关于我们
社区简介
发展历程
联系我们
社区管理
新手指南
申请版主
申请开店
赞助我们
微信赞助
支付宝赞助

官方微信

手机版

手机APP

站点统计| Archiver| 手机版| 小黑屋| 帮助| 教育技术论坛  
联系电话:13355549901 地址:安徽省淮南市田家庵区朝阳街道 邮箱:sf@etthink.com ICP备案号: ( 皖ICP备10014945号-4 )
Copyright © 2001-2013 Comsenz Inc. All Rights Reserved.   Powered by Discuz! X3.2
快速回复 返回顶部 返回列表

皖公网安备 34040302000242号