应用思考-教育技术论坛

标题: 关于竖排文字 [打印本页]

作者: etthink 时间: 2008-11-27 07:34
标题: 关于竖排文字
一.
国家标准《出版物上数字用法的规定》
1.竖排文字中涉及的数字除必须保留的阿拉伯数字外，应一律用汉字。
2.必须保留的阿拉伯数字、外文字母和符号均按顺时针方向转90度。
第二条很明确的规定了方法，按顺时针方向转90度。也就是我们例子中的第一种方法是正解！包括英文和中文竖着混排时候，英文的处理也应该是这样。但是第一条就很含糊了，什么叫必须保留的阿拉伯数字？有一种理解我觉得比较好：那就是“国家标准已经规定计量单位前面的数值应使用阿拉伯数字”，比如公斤，吨，年等已经规定的单位前必须用阿拉伯数字，而象360个人这样，可以转化成“三百六十个人”。显然无论怎样，我们例子中的第二种方法是错误的。
二.横排和竖排时候标点符号的处理是不同的，竖排时应该遵守：
1.总的来说：文字竖排时标点符号靠右。
2.句号、问号、叹号、逗号、顿号、分号和冒号放在字下偏右。
3.破折号、省略号、连接号和间隔号放在字下居中。
4.引号改用双引号“﹃﹄”和单引号“﹁﹂”。
5.着重号标在字的右侧，专名号和浪线式书名号标在字的左侧。
三.中英文竖着混排的一些问题
首先，没有标准！据说标准还在讨论中，豆瓣小组上有一个关于这个的讨论，挺有意思的，大家可以看一下。建议英文也按国家标准中的顺时针转90度为好。
四.日本的情况
日本的排版基本上和第一条中国的差不多，也是顺时针转90度，年份上如果是公元纪年的直接采用阿拉伯数字，如果非公元纪年的一般采用汉字数字。但有一些数字比较短的，也有所缩小字号后直接横写的。
五.欧美的情况
很少采用竖排，如果有也没有严格的规定，以下的例子引自澳大利亚的一份政府报告，发现他们竖排的时候也可以逆时针转90度。
(, 下载次数: 19)

以上，供大家参考。你有最新的资料也请告诉我。我会把它增加在这篇文章上。

欢迎光临应用思考-教育技术论坛 (http://www.etthink.com/)